Nimeni on Alice.
Olin töissä Umbrella-yhtiössä-
-joka on maailman voimakkain talousmahti.
Vastasin turvallisuudesta Pesässä-
-jättilaboratoriossa, jossa kehitettiin kokeellisia virusaseita.
Sattui onnettomuus.
Virus karkasi.
Paljon ihmisiä kuoli.
Mutta he eivät pysyneet kuolleina.
Pesää valvova tietokone-
-oli tekoäly, Red Queen.
Red Queen reagoi virusuhkaan äärimmäisellä tavalla.
Se alkoi tappaa.
Te kaikki kuolette.
Red Queen yritti tappaa kaikki-
-nekin jotka eivät saaneet tartuntaa.
Onnistuin pakenemaan, mutta tämä oli vasta alkua.
Virukset levisivät kuin tulipalo.
Ensin halki USA:n, sitten maailman.
T-virus ei vain herättänyt kuolleita henkiin.
Se mutatoi heidät hirveillä tavoilla.
Huolimatta luomastaan maailmanlopusta-
- Umbrella-yhtiö jatkoi kokeita tappavalla viruksella.
Sain tartunnan.
Mutta virus sitoutui minuun solutasolla.
Kehitin voimia.
Geneettinen rakenteesi on avain.
Minusta tuli erilainen.
Voimakas.
Voittamaton.
Minun vahvistuessani ihmisrotu heikkeni.
Yritin viedä eloonjääneitä turvaan-
-mutta meitä jahdattiin säälimättä.
Umbrella sieppasi ja aivopesi ystäväni Jill Valentinen.
Ampukaa tappaaksenne.
Lopulta kohtasin Umbrella-yhtiön pääjohtajan-
- Albert Weskerin.
Hän vei voimani, mutta voitin hänet silti.
Lopultakin luulimme sen olevan ohi.
Luulimme selviytyneemme kauhuista.
Olimme väärässä.
Jouduimme taas taistelemaan-
-henkemme puolesta.
Herätys.
Herää jo, olemme myöhässä.
Herätyskello ei soinut.
Becky ei ole noussut vielä.
Opettaja polttaa kääminsä.
Tiedät miten suhtautuvat, kun viet hänet myöhässä.
Kulta? Oletko kunnossa?
Olen.
Haen Beckyn.
Latasin paristosi.
Becky, tiedät...
...että opettaja haluaa sinun puhuvan, kun viitot.
Kiitos, iskä.
Kun tulet koulusta, minulla on yllätys sinulle.
Kuulin tuon.
Nämä paristot ovat huonoja.
Pitää ostaa uusia.
Voin hakea...
...paluumatkalla. -Myöhästyn taas.
Hitto!
Haen toisen paidan-
-makuuhuoneesta.
Joku haki vaatteesi pesulasta eilen.
Olet pikku enkelini, vai mitä?
Sinä myöhästyt.
Ai niin.
Haen paitasi.
Vie Becky turvaan!
Ei!
Apua! Auttakaa meitä!
Tule!
Mene.
Mene!
Ei!
- Takaisin! -Odottakaa!
Odottakaa!
Mikä piru sinua vaivaa?
Äkkiä autoon!
Mitä tämä on?
En tiedä.
Miksi he...
...tekevät näin? -Eivät ole ihmisiä.
Oletko loukkaantunut?
Voitko liikkua? Selvä...
Tule.
Helvetti!
Äiti!
Äiti, tule.
Mene!
Rakastan sinua.
UMBRELLAN PIDÄTYSSELLI 919
ARKISTO
VANKI PROJEKTI ALICE
ODOTTAA KUULUSTELUA
Projekti Alice-
-miksi käännyit Umbrellaa vastaan?
Jill?
Sinäkö se olet?
Projekti Alice-
-miksi käännyit Umbrellaa vastaan?
Miten Chrisin ja Clairen kävi?
Missä ovat muut laivalta?
Projekti Alice...
Kenen palveluksessa olet?
Projekti Alice...
Kenen palveluksessa olet?
Jill, miksi teet näin?
Varoitus. Varoitus.
Luvaton tunkeutuminen koneeseen.
Turvajärjestelmä ei toimi.
Keskuskoneen käynnistys kahden minuutin päästä.
Turvajärjestelmä ei toimi.
Keskuskoneen-
-käynnistys-
-minuutin-
-ja 50 sekunnin päästä.
Turvajärjestelmä ei toimi.
Keskuskoneen käynnistys minuutin ja 40 sekunnin päästä.
Turvajärjestelmä ei toimi.
Keskuskoneen käynnistys-
-30 sekunnin päästä.
Turvajärjestelmä ei toimi.
Keskuskoneen käynnistys 20 sekunnin päästä.
Turvajärjestelmä ei toimi.
Keskuskoneen käynnistys 10 sekunnin päästä.
Keskustietokone käynnistyy uudelleen.
TURVAJÄRJESTELMÄ PETTÄNYT
PROJEKTI ALICE KARANNUT
Turvatiimit töihin.
Pyyhkikää-
-käytävät laserkehikolla.
PROJEKTI ALICE KARANNUT
Olkaa valmiina.
Tokio-jakso käynnistetty.
Olkaa valmiina.
Tervetuloa Umbrellan keskusvalvomoon.
Hitto joo.
Älä.
- Nimeni on... -Ada Wong.
Umbrellan työntekijä ja Albert Weskerin huippuagentteja.
Tiedän, kuka ja mikä olet.
Kysymys kuuluu-
-miksen peruuttaisi sopimustasi heti.
En ole enää Umbrellan töissä.
Ei myöskään Albert Wesker.
Ihan sama.
Voit tappaa hänet-
-muttet pääse täältä.
- Wesker. -Ole kiltti tyttö.
Laske veitsi.
Ja Alice-
-onpa kiva nähdä taas.
Miten hän karkasi?
Sai apua.
Täällä on petturi.
Turvajärjestelmä suljettiin kahdeksi minuutiksi.
- Entä valvomo? -Emme...
...saa yhteyttä.
Teloitin jokaisen-
-valvomossa.
Päästin Wes kerin pääkoneeseen.
Suljimme turvajärjestelmät.
Vapautimme sinut.
Sinut täytyy saada pois täältä.
- Miksi autatte? -Tarvitsemme sinua.
Ihmislajia uhkaa sukupuutto.
Selviämme vain yhteistyöllä.
En lähde.
- Ennen kuin tiedän, missä olemme ja mitä täällä tapahtuu.
Olet Umbrellan päätestauslaitoksessa.
Selitä Tokio.
Se mitä näit oli vain uudelleenluomus.
Ei sen enempää.
Se jatkuu muutaman korttelin.
Siinä kaikki.
Olin ulkona.
Olitko?
Näitkö taivaan?
- Oli ilta. -Tähdet? Kuun?
Testauskerros on 100 m korkea ja katto musta.
Siellä on yleensä yö.
Mutta silloinhan hirviöt tulevat esiin.
- Satoi. -Säänhallintaa.
Tuulta, sadetta.
Pystyvät jopa tekemään lumisateen.
- Miksi sellainen paikka? -Simppeliä.
Umbrella-yhtiö sai päätulonsa-
-myymällä virusaseita.
Niitä ei voi testata oikeassa-
-maailmassa. He loivat-
- New Yorkin keskustan-
-simuloivat epidemian, näyttivät venäläisille-
-ja myivät heille viruksen.
Simuloivat epidemian Moskovassa, myivät USA:lle.
Epidemian Tokiossa.
Myivät Kiinalle.
- Epidemian Kiinassa. -Myivät Japanille.
Aivan. Kaikkien piti saada se.
Umbrella aloitti uuden asevarustelukilvan.
Tällä kertaa-
-biologisen, ilman ydinaseita.
Erittäin tuottavaa.
Se kaikki tapahtui täällä.
Tämä on Umbrellan hienoin luomus.
Pedon vatsa.
Eiköhän lähdetä täältä.
Seis!
Auringonnousuun on alle minuutti.
Mikset.
- Katso vaikka itse.
Laitos sijaitsee Kamtsatkan salmessa...
...Pohjois-Venäjällä. NL-
-rakensi tänne sukellusvenebunkkereita.
Kylmän sodan päätyttyä...
...Umbrella laajensi niitä-
-ja rakensi testauskerroksen.
Kukaan ei ole paennut tästä laitoksesta.
Jäätä...
Tarvitset kaiken avun-
-joten iskuryhmä pinnalta tulee avuksesi.
Siinä ne ovat.
Umbrellan laitoksen imuventtiilit.
Näyttää hylätyltä.
Se on tarkoituskin.
Liikkeelle! Kaksi tuntia aikaa-
-hakea Alice ja Ada.
Sitten tulevat Umbrellan joukot.
Teen ohituksen.
Nämä tunnukset-
- Ada antoi.
Luotatko häneen?
Naputa numerot.
Räjähteet on asetettu.
Pääsimme sisään.
Hoidetaan homma.
Ovat sisällä.
Iskuryhmä varmisti sinulle pakohissin.
He eliminoivat Umbrellan vastarinnan-
-tapaavat meidät-
-ja saattavat meidät sitten ulos.
Heillä on-
-ystäväsi mukanaan.
Luther West.
Elääkö hän?
Odottakaa, tytöt.
Kellot synkkaan. Kaksi tuntia täsmälleen-
-kolme, kaksi, yksi, nyt.
AKTIVOITU
Leon...
Miksemme käytä-
-räjähteiden kaukolaukaisua?
Signaalia voidaan häiritä.
Laitos on tuhottava joka tapauksessa.
Entä jos menee yli kaksi tuntia?
Toivon, että jaksat pidätellä henkeä.
Turvapäällikkö Valentine saapui "Tokioon".
Hän jäljittää-
-sinua.
Ovat tulossa tännepäin.
Hänen on käsketty vangita sinut-
-jos mahdollista.
Tappaa, jos täytyy.
Kuka antaa käskyt?
Red Queen.
- Tietokone? -Niin.
Sama tekoäly, jota vastaan kävit Pesässä.
Se hallitsee nyt Umbrellan raunioita.
Se aikoo estää pakosi hinnalla millä hyvänsä.
Keksin-
-pakoreitin sinulle.
Kuljet "New Yorkin" läpi Lähiöön-
-missä tapaat iskuryhmän.
Se saattaa sinut "Moskovan" läpi-
-sukellusvenebunkkereille.
Nouset pinnalle hissillä.
Red Queen sieppasi signaalini.
Saa pian laitoksen hallintaansa.
Kiirehdi. En pysty...
Älä kuuntele petturi Weskeriä.
Minä hallitsen nyt!
Projektit Alice-
- Ada Wong.
Pysykää siinä.
- Liikkeelle. -Projekti Alice...
Te kaikki kuolette täällä.
Tuttua juttua.
PROJEKTI ALICE
LUVATON TUNKEUTUMINEN HISSIIN
Puolustusmuodostelma.
Merkatkaa maalinne.
Tuli vapaa.
Bunkkerit ovat edessäpäin.
Barry, me kaksi menemme kärkeen.
Tapaamme Alicen ja Adan 30 minuutin päästä.
Varmistettu!
Onpa rautaa.
Typhoon-luokkaa.
Neukkujen suurimmat ydinsukellusveneet.
Umbrella kuljetti niillä salaa bioaseita kaikkialle.
Pannaan vauhtia. Alle 90 minuuttia aikaa.
Tunkeilijoita havaittu.
Otettu maaliksi tuhoamista varten.
New York.
Pitää päästä vielä kahden-
-testiympäristön läpi.
Lähdetään.
Miksi Umbrella jatkaisi testejä?
Haluavat oppia kontrolloimaan biovaaraa.
Käynnistäkää New York -jakso.
Aktivoikaa biovaara.
Valmiina. Valmiina.
New York -jakso käynnistetty.
Red Queen.
Hän aktivoi-
-bioaseita pysäyttääkseen meidät.
Odota.
Kuuletko tuon?
Tiedätkö mikä se on?
Taidan aavistaa.
Ei voi olla totta!
Hei, pojat...
Huono ajatus.
Lähdetään.
Olemme jäljessä aikataulusta.
Mitä tämä on?
Jakson loppu.
Kestävät harvoin tuntia enempää.
Tule.
Ennen kuin Red Queen aktivoi jotain muuta.
Kohteet selvisivät.
Turvapäällikkö Valentine toimikoon.
Tunkeilijat saapuvat Moskovan testiympäristöön.
Aktivoikaa Las Plagas -zombit.
AKTIVOIDAAN LAS PLAGAS -ZOMBIT
Mitä nyt?
Red Queen tietää meistä. Silmät auki.
Valmiina. Valmiina.
Moskova-jakso käynnistetty.
- Mitä? -Kuuntele.
Tuolla.
Mitä piruja nuo ovat?
Vetäytykää!
Vetäydymme kaikki.
Pilviä.
Eivät ole oikeita.
Se on hologrammiprojektio.
Kun simulaatio oli päällä-
-kukaan ei katsellut taivaalle.
Tämä on tapaamispaikka.
Iskuryhmä on myöhässä.
Missä he ovat?
Talossa takanasi on liikettä.
Yläkerran ikkuna.
Miksi he olisivat täällä?
Käyttävät kloonejani.
Tietysti.
Olit yksi 50 perusmallista.
"Perusmallit"
Miten luulet Umbrellan kansoittavan testit?
Satoja kuolee-
-joka simulaatiossa.
Umbrella antaa niille perusmuistit.
Sillä varmistetaan oikea tunnevaste-
-biouhkaan.
Yhdessä elämässä hän voisi olla-
- lähiövaimo.
Seuraavassa liike-nainen New Yorkissa.
Seuraavassa Umbrellan sotilas.
Äiti!
Piilouduin-
-kuten käskit.
Mitä vaatteillesi-
-ja tukallesi tapahtui?
PROJEKTI ALICE ASEISTETTU, PAIKANNETTU
MOSKOVA
SUKELLUSVENEBUNKKERIT
Sinko! Maahan!
Aika loppuu!
Etsi meille tie ulos!
Ihan kohta!
Tämä ei ole todellista.
- Hänelle on. -Tiedän.
Niin on tarkoituskin.
Tunteet sinua kohtaan on istutettu.
Päivä sitten-
-hän oli tyhjä taulu.
Voisin näyttää tusinan hänenlaisiaan kylmävarastossa.
Valitan, mutta se on totta.
Valmis!
Olin nopea, vai mitä?
Niin olit.
- Iskä? -Hän ei ole isäsi.
Vangitse jos voit.
Tapa jos täytyy.
Täällä on lapsi.
Ei meidän ongelma.
Sydämellistä. Et ole muuttunut.
En tunne teitä.
No niin.
Antaudu tai kuole.
Pysy matalana!
Edetkää ryhminä!
Selvä!
Et voi.
- Jäädä tänne.
Tämä näyttää tien ulos.
Mene Moskovan läpi-
-bunkkereille.
Ota tämä.
Pärjään paremmin-
-vähemmällä.
A-ryhmä eteenpäin!
Ne tulevat. Nopeasti.
Mene.
Löytyi!
Tänne!
Hei.
Odota.
Hän auttoi meitä. Etkö muista?
Te kaksi selvisitte!
Luulin olevani ainoa-
-selvinnyt.
Miksi kaikki on venäjäksi?
Mikä tuo S&M-asu on?
Osaatko-
-käyttää tätä?
Kannatin aserajoituksia.
Et tajua. Marssin NRA:ta vastaan.
Keskity.
Se on kuin kamera.
Tähtäät ja laukaiset.
Onnittelut. Olet virallisesti kovis.
Mitä täällä tapahtuu?
Selitän palattuani.
Pidä hänet turvassa.
Pysy hänen luonaan.
Sanoit ettet lähtisi.
Luota minuun.
Tulen hakemaan sinut.
Lupaatko?
Luota minuun.
Rakastan sinua.
Tule.
Hän palaa hakemaan sinut.
Täytyy löytää piilopaikka.
- Tapasin siskosi. -Mitä?
Hän ei ole kiva.
Yritetään piiloutua tänne.
Tänne.
Liikkuu!
Voimme kiertää...
Odotatteko kirjallista kutsua?
Siisti kärry.
Tämähän on Moskova.
Kuulin tulitusta...
...tulin apuun. -Missä Ada on?
Ei tainnut selvitä.
- Olen pahoillani. -Näitkö hänen...
...kuolevan?
En.
Hänellä on aina-
-suunnitelma.
Pojat, voisitteko?
- Hoidetaanko? -Mielihyvin.
Kerro kun teet tuon taas.
Varoitus.
Pikku ystävämme on palannut!
Hetki vielä.
Odota! Et mene tuonne!
Ovatko kaikki kunnossa?
Joo.
Mennään sitten.
Huhuu...
Voitte tulla ulos!
Minä palasin!
Mistä löysit nämä tyypit?
Kukas tämä on?
Olen Becky.
Hei, Becky.
Tämä on äitini.
Äitisi?
Pitkä juttu.
22 minuuttia aikaa.
Paluu samaa reittiä ei käy.
Kartta meni Sergein mukana.
Hoidan asian.
Voimme mennä tunnelia.
Päässä on huoltohissi bunkkereihin.
Mentiin.
Miten päädyit Weskerin töihin?
En tee töitä hänelle-
-mutta tilanne on muuttunut.
Wesker sanoi sinun tietävän aseesta-
-joka antaisi meille edun.
Tosin...
En olisi riskeerannut niin paljon yhden ihmisen takia.
Lienet oikeassa.
Tännepäin.
Bunkkerit-
-ovat yläpuolellamme.
Pankaa vauhtia.
Hissit ovat edessä.
11 minuuttia.
- Me selviämme. -Odottakaa...
11 minuuttia. Me selviämme.
- Odottakaa... -Haen voimaverkon.
Käynnistän biovaaran.
Kaikki kyytiin!
Seiskää tukevasti. Seuraavaksi-
-miesten asusteet ja Urheiluvälineet.
Mene alas.
- Mitä nyt? -En tiedä.
Minne menet?
Joku katkaisi virran.
Ole vahva.
Pidän sinut turvassa.
Saatko kytkettyä sen?
En ilman-
-koodia.
9 minuuttia. Siirrymme varasuunnitelmaan.
Mitä?
Meillä oli syy räjähteiden käyttöön.
Ei!
Äiti!
Paska olo.
Hän kuoli.
- Mitä teet? -Hän elää.
Haen hänet.
En menettänyt näin monta ystävää-
-että häipyisit.
Aion.
- Palata.
Älä tee sitä.
Olet tärkeämpi-
-kuin hän.
Olet väärässä.
Tämä on virhe.
Väistä.
Älkää lähtekö ilman minua.
Minätulen mukaasi.
Älä liiku.
Ei hätää.
Hae hänet takaisin.
Pidättekö tuosta?
Edetkää!
Vetäytykää hissille!
Menkää te!
Jään tänne hetkeksi.
Barry!
Kun aika on nollassa-
-teidän pitää olla hississä.
Jonkun pitää jäädä tänne.
Sitä paitsi...
Minä tavallaan nautin tästä.
Menkää.
Voi, Becky...
Mene!
Hae vanki!
Lopeta tulitus...
...tai teloitan hänet.
Ja nyt...
Heittäkää aseenne pois.
Astukaa esiin.
Astukaa esiin-
-tai hän kuolee!
Keitä he ovat?
Sinäkö siinä, äiti?
Olethan sinä äitini?
Olen nyt.
Liikettä!
Kopterit ovat tulossa.
Istukaa rauhassa.
Mitä nyt?
Mitä pirua tämä on?
Becky, oletko loukkaantunut?
En ole.
Hänellä oli suunnitelma.
Vain te kaksi?
Se riittää.
Las Plagas -parasiitti.
KOHDE PROJEKTI ALICE
Lopeta projekti Alice.
Alice!
Et voi tappaa minua.
Ei minun tarvitse.
Minä kostan!
Onnea vaan.
Leon.
Mikä se on?
Apua tulossa.
Olen iloinen paluustasi.
Olen iloinen sinun paluustasi.
Ihan sama.
Wesker...
Olet näköjään asettunut taloksi.
Täytyy sanoa...
...että tässä on tietty mukavuus.
Mitä tämä on? Mitä teit-
-minulle?
Vain sinä-
-onnistuit yhdistymään T-virukseen siten...
...että tajuat sen voimat.
Nyt tarvitsen sinua.
Entistä sinua.
Palautin sinulle lahjasi.
Sinä olet-
-ase.
Tapan sinut.
Kenties.
Mutta ensin sinulla on töitä.
Red Queen aikoo tuhota elämän maapallolta.
Vain me olemme jäljellä ihmislajista.
Meillä näyttää olevan yhteinen vihollinen.
Siksi tarvitsimme sinua, äärimmäistä asetta.
Tämä on ihmiskunnan sillanpääasema.
Lopun alku.
www.O P E N S U B T I T L E S.org